1
00:01:29,500 --> 00:01:35,600
THE COLOR OF POMEGRANATE
2
00:01:35,700 --> 00:01:39,000
Screenplay and direction: Serghei Paradjanov
3
00:01:39,100 --> 00:01:41,800
Cinematographer: Suren �ahbazian
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
Artistic director: Stepan Andranikian
5
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Music: Tigran Mansurian
6
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
Distribution:
7
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
The roles: The young poet, The poet's lover,
8
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
The poet's muse, the monk in white robes,
9
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
The pantomime actor, the angel of the resurrection
10
00:02:45,500 --> 00:02:48,600
performed by Sofiko Ciaureli
11
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
Child poet: Melkon Aleksanian
12
00:02:50,700 --> 00:02:55,100
The poet at the monastery: Vilen Galstian
The old poet: Giorgi Gegecikori
13
00:02:55,200 --> 00:03:00,100
Prince: Onik Minasian
14
00:03:00,200 --> 00:03:10,100
Father of the poet: Spartak Baga�vili
The poet's mother: Medea Djaparidze
15
00:03:15,100 --> 00:03:19,800
This film does not propose them
to chronicle the life of a poet.
16
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Rather, the creator of the film a
tried to reproduce the universe of the poet,
17
00:03:24,100 --> 00:03:28,500
his state of mind,
his passions and sufferings,
18
00:03:28,600 --> 00:03:37,600
using symbols and allegories
specific to Armenian minstrels (a�ug).
19
00:03:40,300 --> 00:03:45,000
I am a man with a life
and a tormented soul.
20
00:03:47,600 --> 00:03:53,100
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
21
00:03:59,500 --> 00:04:04,700
I am a man with a life
and a tormented soul.
22
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
I am a man with a life
and a tormented soul.
23
00:05:02,200 --> 00:05:06,500
I am a man with a life
and a tormented soul.
24
00:05:10,600 --> 00:05:16,000
In the beginning, God
made the heavens and the earth.
25
00:05:16,200 --> 00:05:20,500
On the sixth day, God said:
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
�Now let's make a man�
27
00:05:23,000 --> 00:05:27,500
in Our image,
according to Our likeness.�
28
00:05:27,600 --> 00:05:31,800
And God made man
after His image,
29
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
he made him in the image of God.
30
00:05:36,300 --> 00:05:41,100
The Lord God made man
from the land of the earth,
31
00:05:41,500 --> 00:05:47,700
He breathed into them the breath of life,
And man thus became a living soul.
32
00:05:48,000 --> 00:05:52,300
Then, God took
the man he had prepared
33
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
and placed him in the garden of Eden,
34
00:05:54,700 --> 00:05:58,500
to work on it
35
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
and to guard it.
36
00:06:01,300 --> 00:06:05,500
The Lord God gave man
command this...
37
00:06:21,200 --> 00:06:30,500
Many have come before me and have not
well known this amazing world.�
38
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
They went out and perished
�before me.�
39
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
The books must be kept
with care and reading,
40
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
because they mean Spirit and Life.
41
00:07:21,700 --> 00:07:28,200
Without books, the world would not have
part than ignorance��.
42
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Read aloud and clearly
for people to hear
43
00:07:32,000 --> 00:07:34,100
for the benefit of their souls,
44
00:07:34,300 --> 00:07:39,500
because many do not know how to read
the written word.
45
00:09:24,500 --> 00:09:30,000
From the colors and smells of this world,
46
00:09:30,100 --> 00:09:35,000
my childhood stole a poet's lire
And he gave it to me.
47
00:12:35,100 --> 00:12:38,600
I bow before you...
48
00:12:39,100 --> 00:12:45,700
St. George, we beseech you earnestly
protect our family and nation.
49
00:12:46,000 --> 00:12:50,200
Stay with us, on your white horse...
50
00:12:50,500 --> 00:12:55,600
Be a support for our people,
give prosperity to this family,
51
00:12:55,700 --> 00:12:59,600
give him good exhortations and belug.
52
00:16:59,000 --> 00:17:05,000
We are looking for ourselves
in the others...
53
00:19:10,500 --> 00:19:25,500
The river overflowed its banks...
54
00:19:27,100 --> 00:19:42,500
The river overflowed its banks...
55
00:20:02,000 --> 00:20:14,600
The river overflowed its banks...
56
00:24:09,500 --> 00:24:14,300
in this life
beautified and beautiful,
57
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
my part was nothing else
than suffering.
58
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Why?
59
00:27:57,500 --> 00:28:05,500
We are looking for a place...
a shelter for our love,
60
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
but the steps lead us to the land of death.
61
00:29:37,500 --> 00:29:40,100
You left us and went away,
62
00:29:40,500 --> 00:29:46,500
but we, the ones left alive,
I wrapped you in a cocoon
63
00:29:46,500 --> 00:29:51,300
because in your new world
pretend to be a butterfly.
64
00:30:25,300 --> 00:30:32,000
How to protect myself
the wax castles of love
65
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
by the destructive roar of your fire?
66
00:31:10,100 --> 00:31:21,000
You are brave.
Your clothes are warm...
67
00:31:23,000 --> 00:31:33,000
You are brave.
Your clothes are warm...
68
00:31:33,600 --> 00:31:40,100
You are brave.
Your clothes are warm...
69
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
You are brave.
Your clothes are warm...
70
00:31:46,000 --> 00:31:52,100
You are brave.
Your clothes are black...
71
00:31:52,300 --> 00:31:54,200
Your clothes are black...
72
00:31:56,500 --> 00:31:58,800
Your clothes are black...
73
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Which of these cows
can I endure them?
74
00:32:03,600 --> 00:32:06,500
Your clothes are black...
75
00:35:04,100 --> 00:35:11,500
Go and seek shelter
in selfless love!
76
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
I will visit the monasteries one by one.
77
00:38:17,100 --> 00:38:21,100
What's your name?
What's your name?
78
00:38:21,300 --> 00:38:22,600
Harutin.
79
00:38:22,700 --> 00:38:26,000
Lord, have mercy, Lord, have mercy
God, have mercy!
80
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Lord, have mercy on us!
81
00:38:28,300 --> 00:38:32,600
Christ, Son of God,
good and merciful
82
00:38:32,800 --> 00:38:39,000
In Your great love, have mercy
of the soul of Your servant, Harutin
83
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
whom you called to yourself.
84
00:38:41,300 --> 00:38:44,800
Remember him
on the day of your coming,
85
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
forgive him his sins willingly
And the ones without permission...
86
00:38:49,300 --> 00:38:55,800
Come Djamalai, come quickly!
Hurry up, Djamalai!
87
00:38:56,200 --> 00:39:05,500
Come on, Djamalai, come on, Djamalai...
88
00:39:12,000 --> 00:39:16,200
He put his hand on Eve
into Adam's hand, and Adam said:
89
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
�She is bone of my bones
and flesh of my flesh
90
00:39:20,600 --> 00:39:23,800
�She will be called a woman because�
was taken from man
91
00:39:24,000 --> 00:39:30,300
That is why a man will leave his father
his mother will stick to his wife,�
92
00:39:30,500 --> 00:39:33,100
And they will become one flesh
93
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Kocea...
94
00:39:42,500 --> 00:39:44,100
Come on, Kocea...
95
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
Hell, what should your son's name be?
96
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Harutin.
97
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
Baby Harutin came to be baptized.
98
00:40:23,700 --> 00:40:28,700
I baptize him in the Name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit.
99
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
Through the mercy and sacrifice of Christ,
100
00:40:31,600 --> 00:40:34,800
receive him into the kingdom of heaven...
101
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
May he be the heir of Christ
102
00:40:37,600 --> 00:40:41,500
and the temple of the Living God.
103
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Harutin!
104
00:41:36,000 --> 00:41:39,600
My brothers in spirit and blood,
105
00:41:40,000 --> 00:41:46,500
heaven sent upon us
a big pain... a big pain...
106
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
My brothers in spirit and blood,
107
00:41:50,200 --> 00:41:53,600
a pain, an unsoothing pain
108
00:41:53,700 --> 00:41:58,200
it fell on us
today from heaven.
109
00:41:58,700 --> 00:42:04,300
in this night of discoveries,
110
00:42:04,500 --> 00:42:09,500
he died in Ecimiadzin
holy father Lazarus,
111
00:42:09,700 --> 00:42:13,100
Catholicos of all Armenians...
112
00:42:13,300 --> 00:42:18,100
My brothers in spirit and blood,
113
00:42:18,500 --> 00:42:32,300
heaven sent upon us
a big pain... a big pain...
114
00:42:43,800 --> 00:42:49,600
Like a multitude of righteous sacrifices
115
00:42:49,700 --> 00:42:54,000
we come from this world
to give ourselves, oh God...
116
00:45:50,100 --> 00:45:54,000
My brothers in spirit and blood,
117
00:45:54,100 --> 00:45:59,800
it was a great pain for us
sent from heaven... a great pain...
118
00:46:01,000 --> 00:46:07,600
My brothers in spirit and blood,
pain... pain... pain...
119
00:46:08,000 --> 00:46:12,700
Sorrow fell upon us
from the heavens today, at Ecimiadzin;
120
00:46:13,000 --> 00:46:18,500
on this night
Saint Sarkis discovered us
121
00:46:18,600 --> 00:46:23,700
that our holy father Lazarus,
122
00:46:24,000 --> 00:46:31,800
the Catholicos of all Armenians, died.
123
00:46:33,300 --> 00:46:39,100
I asked for a shroud
to bury the body of the deceased,
124
00:46:39,200 --> 00:46:45,000
but I had my share
of the writhing bodies of the living.
125
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Where can I find selfless love?
126
00:46:48,100 --> 00:47:00,800
Lord our Saviour,
127
00:47:01,000 --> 00:47:13,600
Pure eternal flower...
128
00:47:14,000 --> 00:47:27,700
Immaculate eternal flower
129
00:47:28,100 --> 00:47:40,000
came out of Isaiah's roots,
130
00:47:40,200 --> 00:47:44,500
We praise You,
131
00:47:44,700 --> 00:47:52,100
Immaculate eternal flower
132
00:47:52,300 --> 00:48:08,000
which in this life and in Your body
133
00:48:08,100 --> 00:48:18,500
you were without sin...
134
00:51:24,400 --> 00:51:27,500
Blessed be
Our Lord Jesus Christ! Amen!
135
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Our Father, who art in heaven...
136
00:52:38,500 --> 00:52:43,600
in the sunny valley
of the years that have passed
137
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
are bad opinions,
my loves and my childhood.
138
00:53:21,200 --> 00:53:25,800
You are brave,
you are dressed in black clothes...
139
00:53:28,500 --> 00:53:33,200
You are brave,
you are dressed in black clothes...
140
00:53:34,000 --> 00:53:38,100
You are brave,
you are dressed in black clothes...
141
00:55:34,500 --> 00:55:45,000
Your spirit makes me happy,
142
00:55:45,500 --> 00:55:51,600
my beloved quail,
my injured quail...
143
00:55:54,800 --> 00:56:00,200
Great is our bravery,
144
00:56:00,500 --> 00:56:07,000
Brush soldiers are lying everywhere...
145
00:56:27,100 --> 00:56:33,300
The scarlet blood flows...
146
00:56:33,500 --> 00:56:39,000
On the lawns, the flowers bloom,
147
00:56:39,200 --> 00:56:45,100
The moon rises behind the clouds...
148
00:58:46,800 --> 00:58:51,800
Everything seems clear to me
And strangely rude.
149
00:58:52,000 --> 00:58:55,500
I realize that life has left me.
150
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
I stabbed the sacrificial lamb, I boiled it
the meat and I took it to seven plates.
151
01:02:38,800 --> 01:02:42,700
Come here, come...
Come, come!
152
01:03:36,600 --> 01:03:39,300
When my husband and I
I went to Tbilisi,
153
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
we went to the turkish market
at the public bathroom.
154
01:03:43,100 --> 01:03:46,500
- I had a good bath.
- What are you saying, woman?
155
01:03:46,600 --> 01:03:50,200
You want everyone to know
why did i go to the bathroom
156
01:03:50,500 --> 01:03:53,300
Take the roosters and give them to the maidens!
157
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
...When I left,
I wanted to eat roast meat,
158
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
but I found out that he arrived in town
a minstrel
159
01:03:59,000 --> 01:04:02,500
We went to see him
but he was not a minstrel, he was a charlatan.
160
01:04:02,600 --> 01:04:08,000
as long as i live
my life is all yours my love...
161
01:04:08,600 --> 01:04:18,800
my life is yours
how could it be otherwise, my love...
162
01:04:20,600 --> 01:04:24,000
How could...
163
01:04:41,000 --> 01:04:48,000
Go among the people and be
let us always hear of your victories,
164
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
of your good deeds
and that you are well and healthy.
165
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
You are the salt of the earth.
166
01:04:52,000 --> 01:04:55,500
Be the Muse who inspires you
to accompany you always!
167
01:04:55,700 --> 01:04:59,800
People are waiting for you!
Go... Go...
168
01:07:17,000 --> 01:07:22,700
I hear calls to return home
cries of hope, but I am tired.
169
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
Who spread so much suffering
on this old and tired earth?
170
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
Our world is an open window
171
01:08:35,100 --> 01:08:42,200
And his illnesses tired me.
172
01:08:43,500 --> 01:08:46,300
We see the one who looks through it
173
01:08:46,600 --> 01:08:55,600
And I got tired of taking medicine.
174
01:08:56,200 --> 01:09:04,500
I like yesterday better
than today's
175
01:09:04,800 --> 01:09:13,600
And the aurora wears me out.
176
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
We cannot always be the same,
177
01:09:19,000 --> 01:09:29,700
And I'm tired of games.
178
01:09:30,600 --> 01:09:37,100
I like yesterday better
than today's
179
01:09:37,500 --> 01:09:46,000
And the aurora wears me out.
180
01:09:46,600 --> 01:09:50,100
We cannot always be the same,
181
01:09:50,600 --> 01:10:01,700
And I'm tired of games...
182
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
Sayat Nova said:
183
01:10:07,100 --> 01:10:18,300
My suffering
exceeded any measure.
184
01:10:18,500 --> 01:10:40,500
...any measure.
185
01:10:54,600 --> 01:10:58,100
Our world is a window.
186
01:11:03,000 --> 01:11:06,500
Our world is a window.
187
01:11:07,500 --> 01:11:09,100
Our world...
188
01:13:08,500 --> 01:13:14,500
The bread you gave us is wonderful,
but the earth is even more beautiful.
189
01:13:14,600 --> 01:13:19,700
Soon I will return to Romania.
I'm tired, very tired...
190
01:14:11,700 --> 01:14:20,500
The word
To our Lord Jesus Christ...
191
01:14:21,000 --> 01:14:24,100
Amen! Amen! Amen!
192
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Sing!
193
01:16:26,500 --> 01:16:34,000
in this world...
194
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Sing!
195
01:17:02,800 --> 01:17:09,700
in this world...
196
01:17:35,100 --> 01:17:37,000
Die!
197
01:19:10,000 --> 01:19:15,500
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)